Conteúdo da Matéria
Traduzir documentos para o espanhol costuma ser uma etapa essencial para quem precisa resolver questões burocráticas fora do Brasil, entre os documentos mais solicitados, destaca-se a certidão de nascimento espanhola traduzida.
Se você está em dúvida sobre a diferença entre a certidão original e sua tradução juramentada ou para quais situações o documento traduzido pode ser utilizado, este guia rápido e direto esclarecerá tudo.
Descubra como a certidão de nascimento espanhola pode facilitar seu planejamento e atender às exigências legais, neste artigo do Documentos VC.
Certidão de nascimento espanhola: Como emitir?
Para obter sua certidão de nascimento espanhola, você pode solicitar de forma online, veja o passo a passo para isso:
- Clique em pedir certidão traduzida
- Informe seu nome completo, e-mail, telefone de contato e aceite dos termos
- Clique na opção de CERTIDÃO DE NASCIMENTO
- Informe o estado, cidade e nome do cartório
- Insira os dados da certidão
- Escolha a opção Tradução Juramentada e seleciona “Espanhol”
- Informe seus dados de cadastro e/ou entrega
- Realize o pagamento e aguarde a entrega da sua certidão.
Essa tradução deve ser feita exclusivamente por um tradutor juramentado, pois apenas esse profissional tem autoridade para emitir traduções com reconhecimento oficial no Brasil e no exterior.
Na prática, isso significa que as informações do registro civil brasileiro, como nome completo, local de nascimento e filiação são fielmente traduzidas para o idioma espanhol, mantendo o formato oficial e garantindo validade jurídica.
Para que serve a certidão traduzida para o espanhol?
A certidão de nascimento em espanhol desempenha um papel crucial em diversos tipos de trâmites, especialmente aqueles conduzidos em território estrangeiro.
Muitas vezes, as autoridades locais requerem documentos traduzidos para verificar informações pessoais ou familiares do solicitante.
Entre os usos mais comuns da certidão de nascimento traduzida para o espanhol estão:
- Processos de cidadania europeia: se você busca a cidadania espanhola, por exemplo, será necessário apresentar documentos com tradução reconhecida. A certidão traduzida confirma seu vínculo familiar com ascendentes espanhóis, facilitando o andamento do processo
- Casamento ou união civil na Espanha: para validar o registro de um casamento na Espanha, as autoridades exigem a certidão do país de origem traduzida. Neste caso, a certidão de nascimento e outros documentos, como a certidão de estado civil, podem ser solicitados
- Solicitação de residência e trabalho: se o seu objetivo é viver ou trabalhar na Espanha ou em outros países de língua espanhola, apresentar a certidão traduzida pode ser necessário para comprovar sua identidade e dados pessoais
- Inscrição em escolas ou universidades: candidatos que pretendem estudar fora do Brasil, especialmente em instituições espanholas ou latino-americanas, precisam comprovar sua escolaridade e filiação. A tradução juramentada atende a essas exigências e assegura que as informações sejam aceitas pela instituição
- Herança e questões patrimoniais: nos casos de herança recebida no exterior, apresentar documentos traduzidos é fundamental para validar sua elegibilidade como herdeiro.
Agora que você sabe como a certidão de nascimento espanhola facilita processos essenciais, não hesite em buscar um tradutor juramentado para garantir que o documento seja aceito e tenha validade internacional.
Explore mais em nosso site e fique por dentro de todas as dicas que temos para simplificar sua documentação!
