A certidão traduzida e juramentada serve para dar validade legal a uma certidão escrita em outro idioma, porque a tradução é feita por tradutor público registrado na Junta Comercial, com fé pública, e é exigida em processos de cidadania, visto, casamento, estudo e homologação de documentos no Brasil e no exterior.
Ela é muito pedida para certidões de nascimento, casamento e óbito. Sem a tradução juramentada, órgãos oficiais, consulados e universidades costumam recusar o documento.
Saber quanto custa, quem pode fazer e se precisa de apostila evita erros e gastos, e é justamente por isso que entender a certidão traduzida e juramentada é tão importante. Continue a leitura deste artigo no Documentos VC e entenda todos os detalhes sobre o assunto.
Quanto custa um documento com tradução juramentada?
O preço de uma tradução juramentada costuma ficar entre R$ 90 e R$ 200 por página e varia conforme o idioma, a complexidade, o prazo e a tabela da Junta Comercial de cada estado.
Uma certidão simples, de nascimento ou de casamento, tem preço médio de R$ 90 a R$ 150 por documento, segundo uma empresa. Outras fontes citam valores a partir de R$ 100, R$ 119 e R$ 121, e algumas falam em R$ 60 a R$ 180.
A tradução é cobrada por lauda, de mil caracteres sem espaços, e os valores são tabelados pela Junta Comercial. Segundo o manual de uma Junta, o tradutor não pode dar desconto sobre a tabela.
Idiomas menos comuns, como alemão e chinês, custam mais, e o prazo urgente também pode ter acréscimo. A apostila de Haia é um serviço à parte, que começa em torno de R$ 120, e o pacote completo pode ficar entre R$ 180 e R$ 400 por documento, segundo uma fonte.
A tradução juramentada é cobrada por lauda, em valores tabelados pela Junta Comercial de cada estado
O conteúdo da certidão é alterado na tradução?
Não, o conteúdo da certidão não é alterado na tradução juramentada, porque o tradutor público deve reproduzir fielmente o original e certifica essa fidelidade com sua assinatura e seu carimbo.
A tradução inclui tudo o que consta no documento, como carimbos, anotações, selos e até partes ilegíveis, que são indicadas. O tradutor não corrige erros do original, e sim os registra e, quando necessário, os destaca.
Por isso, a tradução juramentada é uma espécie de certidão da tradução. Se houver erro no documento original, o caminho é retificá-lo no cartório antes de traduzir.
Nomes próprios costumam ser mantidos como estão, e os termos técnicos são traduzidos para o equivalente no idioma de destino. A tradução tem a mesma estrutura do original, com indicações como brasão e timbre.
Quem pode realizar a tradução juramentada?
A tradução juramentada só pode ser feita por tradutor público e intérprete comercial, concursado e matriculado na Junta Comercial do estado, conforme o Decreto 13.609/1943 e as normas do DREI.
A profissão foi regulamentada em 1943 e hoje segue regras atualizadas, com fiscalização das Juntas Comerciais. A tradução de um tradutor público de um estado vale em todo o território nacional.
Para o português, o CPC e o Código de Processo Penal exigem tradutor público em documentos estrangeiros usados em processos. Empresas de tradução podem intermediar o serviço, desde que a tradução seja assinada por um tradutor oficial.
Vale conferir se o tradutor está registrado na Junta Comercial e se atua no idioma desejado. Tradutores de outros países não têm a mesma fé pública no Brasil.
Como fazer apostilamento de tradução juramentada?
O apostilamento é um selo separado da tradução, feito em cartório autorizado pelo CNJ, você pode solicitar uma certidão apostilada de forma online, inserindo os dados da certidão, entrega e realizando o pagamento das taxas.
Qual a diferença entre tradução juramentada e tradução certificada?
A tradução juramentada tem fé pública e validade legal no Brasil, por ser feita por tradutor público, enquanto a tradução certificada traz uma declaração de fidelidade do tradutor e costuma ser aceita no exterior, mas não tem o mesmo status legal.
A tradução certificada é comum em países como os Estados Unidos, em que um tradutor profissional declara que o texto é fiel. Em processos no Brasil, como cidadania e homologação de diplomas, costuma ser exigida a juramentada.
Existe ainda a tradução livre ou técnica, que prioriza a precisão em uma área, sem nomeação oficial. Ela serve para uso interno e não tem validade em órgãos públicos.
Por isso, o primeiro passo é perguntar ao órgão que pede o documento qual tipo de tradução é aceito. Em processos de cidadania, consulados costumam exigir tradução juramentada com apostila.
Diante de tudo isso, fica evidente que a certidão traduzida e juramentada tem validade legal por ser feita por tradutor público, que o custo costuma ficar entre R$ 90 e R$ 200 por página e que a apostila é um selo separado, de modo que conferir a exigência do órgão evita retrabalho.
Continue acompanhando outros artigos do site e mantenha-se informado sobre certidões, tradução e documentos pessoais.
